- Sookie... - Jeg vil ikke tale mere.
- Jeg har længtes sådan. - Alcide...
Alcide... Du er godt nok god til kvinder.
Ikke mere af det heksedoktorfis!
Sookie kunne være død i den bilulykke.
Gå ad helvede til!
Hør her...
Jeg har aldrig regnet med dig, Herre, men hvis du er deroppe:
Nu er det nok!
- Giv op, La-La. - Du har ikke en chance.
Jeg er et godt menneske. Jeg har gjort min del af onde ting.
Men sammenlignet med andre er jeg bedre end de fleste. Så hold op!
Jesus, hvis du kan høre mig...
Kan jeg få et tegn? Hvad som helst.
For jeg har brug for hjælp.
Jeg har brug for hjælp.
Bind ham.
Gå ad helvede til!
Er noget fulgt efter jer?
- Det er kun os... - Er noget fulgt efter jer?
Nej, vi er alene. Ingen er fulgt efter os.
Det her var vist ikke en god ide.
Spis din morgenmad, Sookie. Du er stadig lidt rund om maven.
Kom nu og spis morgenmad.
- Knuser vi Stingrays i dag? - Jepper.
- Det er lilleputligaen. - Stadig baseball.
- Far... - Hvad er der?
- Hvad er der, skat? - Mor...
- Du bløder! - Så, så. Vil du have lidt sex?
Du får det altid bedre efter sex. Ikke engang et blowjob?
Hallo? Hvem? Åh, hej, Rosie.
Hør... Hvilket år er det? År!
Godt. Det var godt. Ja, jeg er på vej.
- Lortefeer. - Svar nu!
Tag den, Andy! Babyen vågner jo. Din mobil har ringet i evigheder.
Andy!
For fanden i helvede, så tag dog tøj på! Er du vanvittig?
- Vær sød at gå! - Tag nu telefonen.
Se selv!
Bellefleur.
Ja.
Ja, jeg kommer.
- Jeg ved ikke, om det går. - Du gjorde det med Tara.
Det var en menadeforbandelse. Jeg har aldrig afblændet nogen.
Hvor har I været? Vi har været urolige.
Alcides ansatte er den eneste, som ved, hvem der har gravet Russell op.
Lad Doug være. I blodsugere spreder død.
- Vi spørger ikke om lov. - Når Russell er kommet sig...
...kommer han efter os. - I skulle have dræbt ham.
- Hvad sagde du? - Jeg siger det, jeg vil!
Undskyld.
Jeg tror altid, jeg træffer det rette valg, så vanviddet stopper.
Men det stopper aldrig. Det er bare sådan her.
Intet vil ændre sig. Vi siger farvel, men så kommer I tilbage-
- og en 3.000 år gammel vampyr vil suge mit blod.
Det må være torsdag.
Hvad venter I på? Lad os finde Russell.
Mod dødens kræfter! Det er bare om at ørle og feste videre.
Tak, Tara.
Du ser faktisk rigtig pæn ud.
Hvis jeg ville ligne en dragqueen, ville jeg låne Lafayettes tøj.
- Du tager første vagt. - Skal jeg stå i baren?
Nej, du skal spille Scrabble.
Ja, du står i baren. Jeg ejer Fangtasia, og vi mangler folk.
- Jeg er altså din slave. - Ja.
Intet nyt under den skide sol.
Må jeg få en Tru-Blood, søde?
Jeg er mange ting, men næppe sød.
Hej! Du er vist ny.
Godt, hvis du vil springe snakken over...
Sig efter mig: Jeg vil aldrig drikke blod-
- i menneskers nærvær og risikere at blive meldt til Myndigheden.
Men du sagde jo...
Jeg har reddet dit liv og lånt dig tøj, men hvis du truer Fangtasia-
- klæder jeg dig i sølv og låser dig inde i en kiste.
Er det forstået?
- Doug, Sookie. Sookie, Doug. - Godt at møde dig.
Hvad vil I?
Må jeg kigge ind i dit hoved?
- Hvad husker du? - Intet, det lover jeg.
Jeg tog min sædvanlige pause.
- Der kommer nogen. - Hvordan ser de ud?
Jeg kan ikke se det.
Det er en kvinde!
Hun graver Russell op med hænderne.
- Hvad fanden er det her? - Vent...
Hun har en halskæde. Med vedhæng. Det ligner en edderkop eller...
...en flagermus?
En af Myndighedens kvinder. Fortalte du Nora om Russell?
- Jeg tror ikke på dig. - Trist.
I taler jo om alt. Du kunne ikke holde kæft, og nu bruger hun Russell!
Nora risikerede sit liv for vores skyld.
Din dreng, kansler Drew, er død.
Du førte ham til slagtebænken. Nu er han en bunke indvolde.
Drew, buhu. Drew, buhu!
Vi vil rejse os.
Liliths krigere vil slå jer ned. Slå jer alle ned.
Dine nætter med helligbrøde er talte, Roman!
- Noget nyt om Compton og Northman? - De besøgte en servitrice.
Derefter tog de til en butik og købte kaffe og kager-
- og kørte så i en varevogn til et p-hus i Shreveport.
Meddel dem, at de har indtil daggry til at finde Russell Edgington.
Ellers bliver de henrettede.
Kansler Drew var en stor mand.
Det syntes jeg.
Vi skrev deklarationen om vampyrrettigheder sammen.
Han troede på mainstreamtanken.
Hvordan kunne det gå så galt?
- Hvorfor så jeg det ikke? - Han snød os.
Alt det blod, der går til spilde.
Til hvilken nytte?
Nogle vampyrer tror, dette er Liliths blod.
De er lige så vildledte som folk, der tror, oblaten er Jesu legeme.
Og jeg laver min lille opvisning med pipetten.
Det er bare et symbolsk ritual.
Undskyld mig, Vogter, men sanguinisterne vinder frem.
De rekrutterer blandt dine nærmeste medarbejdere.
Ja, det kan man roligt sige.
- To af mine kanslere. - Undervurder dem ikke. Hvis du...
- Jeg giver ikke efter for fanatisme. - Det foreslår jeg ikke.
Kast et ben til de religiøse.
Og sørg for, at budskabet bliver på dine vilkår.
Det er Eller, som har brændt Kessler og Jeffries.
- Hvor længe mon han har været her? - Nogle år. Han er helt fra den.
Jeg må gøre noget.
- Eller... - Så vil det måske tilgive mig.
Hvem skal tilgive dig?
Jeg så dem brænde ihjel. Kessler og hans kone.
Da vi kom hjem igen...
...sov jeg på deres sofa.
Jeg vågnede en nat ved, at huset brændte.
Jeg forsøgte at hjælpe JeMarcus og Lana, men ilden spredte sig.
Den spredte sig ikke fra en ting til en anden.
Den så dem flygte og indhentede dem.
De skreg, og så så jeg den.
Den var i flammerne. Den så på mig og ville have mig.
Jeg sprang ud ad vinduet og flygtede over hals og hoved.
Jeg googlede og fandt den straks.
Den hedder en ifrit. Det betyder ond.
Et djævelsk væsen af røg og ild.
- Og den er ude efter os. - Et ildmonster er ikke efter os.
Jo, det er. Vi burde aldrig have gjort det.
- Vi har ikke gjort noget. - Hun nedkaldte en forbandelse.
Dø ikke, min elskede søn! Gud! Gud!
- Tag dig sammen, Bellefleur! - Jeg vil ikke tale om det.
Hun lever, sergent.
- Sørg for, hun er død. - Vi kan redde hende.
- Vi kan ikke ryge ned pga. Det her. - Vi kan hjælpe.
Der er kun én ting her, som er vigtig. Og hvad er det?
- Kammeraterne. - Netop. Sørg for, at hun dør.
Må ifrits ild opsluge jer-
- og alt, I nogen sinde har elsket.
Plukkede som jomfruer i et horehus.
Stackhouse! Jorden til Stackhouse!
Kom.
Andy. Kan du huske, hvordan vi kom hjem fra klubben i nat?
- Jeg håbede, du vidste det. - Vi blev smidt ud af mandlige feer.
Og så vågnede jeg splitternøgen.
Kald dem ikke bøsser, så sagsøger de os.
Nej, dørmændene og stripperne er feer. Ligesom Klokkerblomst.
Overnaturlige.
Er de kvinder feer?
- Har jeg bollet en fe? - Hvis du var i seng med en af dem.
- Hvad er der? - Glem det.
Jeg blæser på, om de er feer, nisser eller ewokker.
Jeg har noget godt med Holly, og det skal sexede feer ikke smadre.
Så jeg holder mig væk derfra, og vi to taler aldrig om det igen.
Gennemsøg området. Jeg taler med vidnet.
Var ofrene dine venner? Jeg må stille nogle spørgsmål.
- Hvad skete der? - Vi skulle spise sammen.
Og da jeg kom, fandt jeg Emory og Suzanne på verandaen. Døde.
Hvor længe havde du kendt dem?
- Cirka et år. - Havde de problemer med nogen?
Nej, de er søde mennesker.
Er der andet, du vil fortælle? Noget mærkeligt?
Tja, vi er jo hamskiftere.
Alle tre?
Vi mødes hver anden uge, skifter ham og løber i skoven.
Vent her, jeg kommer om lidt.
Hejs!
En Tru-Blood, to dele 0- og en del B+.
Tak.
Er alt i orden med dig?
- Vi kan bytte skabere. - Pam er fin nok.
Hun lader dig sikkert drikke rigtig blod. Jeg fik kun Tru-Blood.
Beklager, at det endte sådan.
Jeg ved, hvor frygteligt og ensomt det kan være.
Men det bliver faktisk bedre.
Det værste er, at ingen forstår en.
Pam, Eric og Bill er jo så vildt gamle.
Og selv mennesker, der elsker en og virkelig forsøger-
- forstår aldrig, hvordan det er.
Jeg har ikke så mange venner.
Du kan hænge ud med mig. Vi kan være venner.
- Jeg er ved at blive sindssyg. - Ja, jeg forstod heller intet først.
Jeg havde alle de her impulser, og jeg var altid sulten.
Jeg er helt væk. Jeg ser pumpende hjerter overalt.
Jeg vil slå hovedet af folk og suge indvoldene ud.
Det er som en tåge af lyst. Man kan ikke tænke på andet.
- Det er totalt sindssygt. - Nej, slet ikke.
Nej. Jeg havde det hårdt længe-
- og græd meget, før jeg forstod, at følelserne ikke er noget skidt.
De er vidunderlige. Det kan de være.
De er en del af os, og først nu forstår jeg, hvad det betyder-
- at være vampyr.
Har du drukket blod fra et menneske. Hvordan var det?
Det var vel fint nok.
- Hvor pissefedt er det lige? - Virkelig pissefedt.
- Bedre end sex, ikke? - Ja, faktisk.
Bare vent, til du drikker blod og boller samtidig.
- Jeg ved ikke rigtig... - Det ved jeg.
Men det er ikke kun blod, sex og magt.
Jeg mener...
Vi har evigt liv.
Vi har evig ungdom.
Verden ligger for vores fødder.
Alcide. Skal vi tale om, at jeg ørlede på dine sko?
Jeg kan ikke huske, at jeg har været her.
Til venstre.
Hvad nu, hvis Nora foregav at redde os, men ville sende os til Russell?
Han kunne være en vigtig allieret, selv om han aldrig gør noget gratis.
Men hvis hun tilbød os, havde hun noget at forhandle med.
- Hun forsøgte at få os ud af landet. - Ja, det påstod hun.
- Du er paranoid. - Hvorfor lever hun så stadig?
Hun er en forræder og en løgner, ligesom sin bror.
Tag det tilbage!
- Hallo? - Hej, det er Molly.
Jeg ville bare sige, at nedtællingen er startet.
- Jeres iStakes aktiveres ved daggry. - Det må være en misforståelse.
Jeg tester dem nu. Lyser jeres iStakes?
- Ja. - Godt, så er alt klar. Held og lykke.
Hvis I ikke overlever, var det fedt at hjælpe jer.
Tiden rinder ud.
- De bar Russell ind her. - Jeg tager nordfløjen, du sydfløjen.
Det bliver svært at nå.
Tak. Vi klarer os selv herfra.
- Bliv her med Doug og Alcide. - Vi kan ikke beskytte dig.
Man deler sig aldrig op på et mentalsygehus med en gal morder.
Og det er kun mine mikrobølgefingre og solen, der har styr på Russell-
- så det er snarere mig, der beskytter jer, end omvendt.
Desuden har jeg hovedpine og skal tisse, så nu går vi ind.
Doug.
Her har vi en trækugle.
- Med en sølvkerne. - Dræber den slags hamskiftere?
Ligesom normale kugler. Men de dræber vampyrer, hvis de rammer.
Måske har morderne noget imod alt overnaturligt.
- Har I mere brug for mig? - Nej. Vi ringer.
- Det gør mig ondt. - Tak, Jason.
- Kuglen blev affyret herfra. - Ved du, hvad der er sygt?
Ret meget, efterhånden.
Alle overnaturlige ting og alle de mord. Det har foregået i årevis.
Vi indså det, da vampyrerne forlod sine kister.
Men de har dræbt folk langt før da, og vi fattede intet.
Vampyrerne har kunnet myrde ustraffet i evigheder.
Dækmærker.
BF Goodrich Radial.
Skytten stod her-
- og skød koldblodigt de stakler.
De havde ikke en chance.
- Der har været ulve her. - De følger med Russell.
Jeg bryder mig ikke om det her.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg drikker aldrig ferskensnaps igen.
Venstre.
Jeg har aldrig været i New York.
Hvis jeg dør nu, får jeg aldrig set byen.
New York lugter af tis, og folk er uhøflige.
- Du godeste... - Bare rolig, Doug. Bare rolig.
- Du gode gud... - Nej, nej, nej!
Han er her.
Hoyt?
Hej, Tara.
Hvad sker der med tøjet? Jeg vidste ikke, du var kisteknepper.
Og jeg troede ikke, du var blodsuger. Folk forandres.
Har du lyst?
Smut hjem til mor, Hoyt.
Hvad fanden er der? Er mit blod ikke godt nok til dig?
Denne vej.
- Lighuset. - Hvor passende.
Bellefleur. Hallo! Bellefleur!
Jeg så den også.
Jeg så den der ifrit.
- Så du den? - Den kiggede på os.
- Jeg er ikke vanvittig. - Vi skal væk herfra.
Vi er trygge her. Væggene er brandsikre, og der er sprinklere.
Vi skal væk herfra, Eller!
Den har ventet på, at vi mødtes. Vi har ikke en chance her.
Ja, du har ret.
Jeg har en ven.
Han har en husbåd ved havet. Måske kan vi...
- Godt spillet. - Han havde ret. Jeg så monstret.
- Hjælp mig. - Nej. Vi skal væk herfra.
Jeg er så træt af jer galninge. Hjælp mig eller gå ad helvede til.
For fanden, Bellefleur!
Han har brug for hjælp. Vi kontakter myndighederne i morgen.
Jeg så den, sergent. Den der ifrit.
Jeg troede, jeg hallucinerede. Vi dræbte de mennesker.
- Nu betaler vi prisen. - Vi var på stoffer, Bellefleur.
Helt væk. Ikke sært, du så syner.
Men én ting er sikker: Der eksisterer ikke nogen ifrit.
Eller er en syg satan, som starter brande af ren angst.
- Ikke? - Jo, sir.
Jesus! Hvor har du været?
Jeg siger det til ham. Lafayette! Lafayette!
- Her er nogen. - Jeg kan ikke det her. Undskyld.
Undskyld, men det her er sindssygt!
Doug!
Hjælp! Spis mig ikke, jeg er for tynd.
Jeg har tabt mig 20 kilo. Tag de andre. Tag de tykke først.
- Hvor føres fangerne hen? - Ned ad gangen. De skriger!
- Jeg går ikke derned. Jeg bliver. - Tag mig ned! Jeg har penge!
Nej!
Klar?
Kom tilbage! Efterlad mig ikke her!
- Jeg forsøgte at ringe... - Ikke nu, Sam.
Suzanne og Emory er døde. De blev skudt.
Kender du nogen, som ville dem noget ondt?
Nej.
De er jo fantastiske mennesker.
Gud...
Jeg vil vide, hvordan jeg kan hjælpe dig.
- Tak. - Jeg ved, vi har haft problemer...
- Hvad var det? - Emma. Hun har svært ved at sove.
- Du godeste... - Sam...
Det er nok bedst, at du går.
Fint.
Jeg kigger forbi i morgen. Kom her.
Godt.
Hej, hamskifter! Jeg ramte.
Der fik han den!
- Sam! - Luna!
- Mor! - Løb, Emma!
Skyd den!
Løb!
Vi har forrædere iblandt os.
De vil rive alt ned, vi har opbygget.
Jeg har ikke kun et politisk ansvar-
- men også det øverste ansvar for alle vampyrers frelse.
Spørgsmålet er, om vi er villige til at dele Jorden med menneskene.
Vi har begået forbrydelser mod menneskeheden-
- som vi nu skal bøde for.
Sanguinisterne stræber mod fortiden og vil kunne myrde ustraffet.
De betragter mennesker som føde og intet andet. Så valget er vores.
Skal vi vende tilbage til en tid, hvor vi gemte os i skyggerne-
- eller er vi villige til-
- at lade Liliths barmhjertighed omfatte mennesker-
- og leve som ligemænd?
Lfølge sanguinisterne kræver Lilith, at vi drikker blod.
- At vi er øverst i fødekæden. - Tara...
- Men de tager fejl. - Slip!
Hvis vi lader synden flyde frit, bliver vi slaver af vores blodtørst.
Hvis vores magtbegær overtrumfer almindelig anstændighed-
- vil vi gå under.
Så spred budskabet om-
- at vi nægter at lade tyranni og fanatisme få spillerum.
Vi vil ikke stå passive til, mens fanatikerne skriver dagsordenen.
Vi vil slås...
...og lade natten rense os fra vores synder og lede os mod sejr.
Det tog ellers sin tid.
Sikket rod, I har forårsaget.
Miss Stackhouse... Altid en fornøjelse.
- Hvad skylder jeg æren? - Gå ad helvede til, din psykopat.
Goddag, gamle ven.
Husker du mig?
Vi er her for at afslutte opgaven.
Som min kærlighed Talbot altid sagde, når vi jagtede hjorte:
"Gør dit bedste."
Maja Axholt www.broadcasttext.com